1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,689 --> 00:00:26,775
¡Madre!

4
00:00:28,109 --> 00:00:29,318
¡Madre!

5
00:00:45,519 --> 00:00:46,835
¡Madre!

6
00:01:30,714 --> 00:01:31,923
Estoy en casa.

7
00:02:22,890 --> 00:02:32,235
El pez dorado:
Soñar con el mar

8
00:02:32,360 --> 00:02:34,778
Está lloviendo a cántaros afuera
te empaparás.

9
00:02:34,902 --> 00:02:36,780
Te resfriarás si
no entras.

10
00:02:37,741 --> 00:02:39,991
Quítate los zapatos...

11
00:02:40,992 --> 00:02:42,033
Entra.

12
00:02:43,911 --> 00:02:46,414
Vamos.

13
00:02:46,790 --> 00:02:48,708
Te traeré una toalla.

14
00:02:48,749 --> 00:02:51,627
Oye, ¿de quién son estas bolsas?

15
00:02:51,752 --> 00:02:54,883
Oh Hana, ¿te importaría traer sus cosas?

16
00:02:55,007 --> 00:02:57,217
- Venir. A la derecha.
- Sí.

17
00:02:57,295 --> 00:02:58,634
Voy a buscar una toalla.

18
00:03:17,778 --> 00:03:19,115
Dejaré tus cosas aquí.

19
00:03:32,500 --> 00:03:33,585
Harumi.

20
00:03:38,180 --> 00:03:40,008
No tengas miedo.

21
00:03:44,432 --> 00:03:46,451
Si te portas bien, estarás bien.

22
00:03:50,439 --> 00:03:53,818
Hana, revisa la estufa.
mientras cambio un pañal.

23
00:03:55,691 --> 00:03:56,691
DE ACUERDO.

24
00:04:08,248 --> 00:04:09,790
¡Juntos!

25
00:04:09,914 --> 00:04:16,797
<i>Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.</i>

26
00:04:16,921 --> 00:04:21,970
<i>Feliz cumpleaños querida Hana.</i>

27
00:04:22,550 --> 00:04:25,429
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

28
00:04:25,553 --> 00:04:29,017
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

29
00:04:31,936 --> 00:04:34,646
- ¿Probaste esto?
- Hana tiene ahora 18 años.

30
00:04:34,775 --> 00:04:36,817
- Sí, tengo 18 años.
- Cierto.

31
00:04:36,941 --> 00:04:38,987
- Ahora tengo 18 años.
- ¡Hana tiene 18 años!

32
00:04:39,111 --> 00:04:40,783
¿Qué tienes en mente para el futuro?

33
00:04:40,989 --> 00:04:42,406
- ¿El futuro?
- Sí.

34
00:04:42,783 --> 00:04:46,034
¿Qué me gustaría hacer? No estoy seguro...

35
00:04:47,075 --> 00:04:48,704
- ¿Quieres un poco?
- No.

36
00:04:48,829 --> 00:04:50,498
- ¿Y esto?
- No te gusta.

37
00:04:50,622 --> 00:04:54,710
- Me gustaría un poco más.
- ¿Más? ¿Dónde está el jugo?

38
00:04:54,835 --> 00:04:57,045
Harumi no está comiendo nada.

39
00:04:57,169 --> 00:04:59,087
Está bien. Déjala en paz.

40
00:04:59,600 --> 00:05:01,810
También es tu fiesta de bienvenida.

41
00:05:02,494 --> 00:05:05,581
Comer. Estás hambriento.

42
00:05:08,973 --> 00:05:11,351
- Ella dijo una mentira.
- Ella mintió.

43
00:05:11,384 --> 00:05:14,606
Eso no es cierto.
Ella sólo hace cumplidos.

44
00:05:14,855 --> 00:05:17,481
- ¡Se te cayó algo!
- Ups, lo siento.

45
00:05:17,773 --> 00:05:21,529
Su estómago lo dice.
ella no está mintiendo.

46
00:05:25,073 --> 00:05:26,614
¿Adónde vas?

47
00:05:27,075 --> 00:05:29,077
Es posible que hayamos reaccionado de forma exagerada.

48
00:05:29,201 --> 00:05:30,955
Reaccionamos exageradamente.

49
00:05:31,019 --> 00:05:32,997
Déjala en paz.

50
00:05:33,121 --> 00:05:34,498
Pero...

51
00:05:34,706 --> 00:05:38,502
- Está bien, disfruta tu cumpleaños.
- DE ACUERDO.

52
00:05:42,883 --> 00:05:46,678
- Si ganas el juego, está bien.
- Piedra, papel... ¡sí!

53
00:05:46,802 --> 00:05:48,556
¡Eso no es justo!

54
00:05:52,224 --> 00:05:55,896
- Todo el mundo hace esto al principio.
- ¿En realidad?

55
00:05:57,729 --> 00:06:01,025
Excepto por ti.
Contigo fue fácil.

56
00:06:01,149 --> 00:06:03,527
- ¿En realidad?
- Sí.

57
00:06:03,651 --> 00:06:06,698
- No recuerdo nada.
- Sí.

58
00:06:06,822 --> 00:06:08,142
- ¡Tío Taka!
- ¿Qué pasa?

59
00:06:08,240 --> 00:06:12,036
- Guárdame un poco de pastel.
- Ciertamente.

60
00:06:12,160 --> 00:06:15,916
Sécate bien.
Todavía estás empapado.

61
00:06:16,248 --> 00:06:18,919
Sécate antes de comer el pastel.

62
00:06:19,043 --> 00:06:20,752
- ¡DE ACUERDO!
- Bien.

63
00:06:25,757 --> 00:06:27,928
¿Elegiste la universidad?

64
00:06:28,760 --> 00:06:31,139
Hablando de...

65
00:06:32,680 --> 00:06:35,059
Prefiero empezar a trabajar.

66
00:06:35,395 --> 00:06:39,647
¿Por qué?
Estás estudiando mucho, ¿no?

67
00:06:39,771 --> 00:06:44,068
si pero no hay nada
que estoy interesado en estudiar.

68
00:06:49,657 --> 00:06:50,782
¿Qué pasó?

69
00:06:53,785 --> 00:06:54,785
Bueno...

70
00:06:59,291 --> 00:07:00,292
Aquí...

71
00:07:02,002 --> 00:07:05,966
- Por la beca...
- Sí.

72
00:07:06,967 --> 00:07:13,097
Parece que necesitas padres.
firma de los documentos.

73
00:07:14,182 --> 00:07:15,599
Entiendo.

74
00:07:16,308 --> 00:07:20,312
No te preocupes.
Podemos hacerlo.

75
00:07:20,688 --> 00:07:21,688
Lo sé.

76
00:07:22,566 --> 00:07:24,608
Si necesitas algo, házmelo saber.

77
00:07:24,945 --> 00:07:26,446
- DE ACUERDO.
- No te preocupes.

78
00:07:29,237 --> 00:07:32,324
- Estamos aquí para ti.
- Lo sé.

79
00:07:33,617 --> 00:07:35,535
- Pero...
- ¡Hana, el baño es tuyo!

80
00:07:35,663 --> 00:07:36,744
¡Próximo!

81
00:07:37,657 --> 00:07:39,535
- ¿Te importaría terminar aquí?
- Por supuesto.

82
00:07:39,666 --> 00:07:41,257
- Ve a darte una ducha.
- Gracias.

83
00:08:56,574 --> 00:09:00,747
"¡No puedo esperar a cumplir 15 años!"

84
00:09:00,871 --> 00:09:03,041
"Dijo La Sirenita".

85
00:09:03,501 --> 00:09:09,131
"Quiero vivir en el
mundo fuera del océano"

86
00:09:09,255 --> 00:09:11,297
"y conocer humanos".

87
00:09:11,758 --> 00:09:15,886
"Finalmente, La Sirenita cumplió 15 años."

88
00:09:16,386 --> 00:09:17,471
"Y ahora..."

89
00:09:19,097 --> 00:09:21,391
Hana, continúa la historia.

90
00:09:21,683 --> 00:09:23,269
Continuar.

91
00:09:23,393 --> 00:09:26,272
- Vale, un segundo.
- Vamos, lee.

92
00:09:26,732 --> 00:09:29,651
"Y ahora ha llegado el momento
Vendré a arreglármelas solo."

93
00:10:08,022 --> 00:10:09,940
¡Cálmense ustedes dos!

94
00:10:10,232 --> 00:10:13,319
Aléjate el uno del otro.

95
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
Lima, no la provoques.

96
00:10:20,654 --> 00:10:21,819
Hablemos.

97
00:10:25,956 --> 00:10:27,125
Espera un momento.

98
00:10:29,375 --> 00:10:31,838
Hablemos, ¿vale?

99
00:10:33,339 --> 00:10:35,465
Les dije que se mantuvieran alejados el uno del otro.

100
00:10:36,258 --> 00:10:37,383
Hablemos de esto.

101
00:10:38,969 --> 00:10:41,179
No, Lima. Detener.

102
00:10:41,471 --> 00:10:43,473
Espera un segundo, ¿vale?

103
00:10:46,144 --> 00:10:50,396
Cálmate.
No vayas a provocarla, Lime.

104
00:10:50,461 --> 00:10:52,983
Hablemos y solucionemos esto.

105
00:10:53,819 --> 00:10:55,485
¿Qué está sucediendo?

106
00:10:55,902 --> 00:10:58,364
¡Harumi se comió todo mi pastel!

107
00:10:58,776 --> 00:10:59,903
¿Pastel?

108
00:11:02,368 --> 00:11:04,330
Ah, lo siento. Me lo comí.

109
00:11:05,411 --> 00:11:08,166
- No sabía que era tuyo.
- ¿Ver?

110
00:11:08,240 --> 00:11:10,752
- Lo lamento.
- Si me lo hubieras dicho antes...

111
00:11:10,877 --> 00:11:13,839
Era su pastel de cumpleaños.

112
00:11:14,796 --> 00:11:17,968
- ¿Qué puedes hacer? Fue su regalo de cumpleaños.
- DE ACUERDO.

113
00:11:18,092 --> 00:11:19,092
- ¿DE ACUERDO?
- Gracias.

114
00:11:19,137 --> 00:11:21,511
Bien, ve a prepararte.

115
00:11:21,584 --> 00:11:23,326
- Llegarás tarde.
- Ve a prepararte.

116
00:11:23,373 --> 00:11:25,431
- Cepíllate los dientes.
- Vamos.

117
00:11:26,144 --> 00:11:28,102
¿Te cepillaste los dientes?

118
00:11:39,657 --> 00:11:45,871
<i>"Se declara inocente durante 10 años"</i>

119
00:11:51,169 --> 00:11:54,044
<i>"Casa de los Hijos de las Estrellas"</i>
- Adiós.
- Adiós.

120
00:11:56,546 --> 00:11:59,049
- No corras, sino tropezarás.
- Hola, Aimu.

121
00:11:59,549 --> 00:12:02,929
¿No tienes educación física hoy?

122
00:12:03,053 --> 00:12:04,430
- ¡No!
- ¿En realidad?

123
00:12:04,554 --> 00:12:07,433
- En realidad.
- ¿No necesitas una toalla?

124
00:12:08,058 --> 00:12:11,145
Espera a los demás.
Salir juntos.

125
00:12:16,234 --> 00:12:18,444
- Adiós.
- Adiós, ten cuidado.

126
00:12:23,573 --> 00:12:25,159
Presta atención al camino.

127
00:12:28,078 --> 00:12:29,579
¡No corras!

128
00:13:24,762 --> 00:13:27,637
<i>"Se declara inocente durante 10 años"</i>

129
00:13:27,765 --> 00:13:32,018
<i>"Acusada Kyoko Setoguchi
apela la decisión"</i>

130
00:13:32,142 --> 00:13:36,730
<i>"El caso: Fitofármacos
en granitos de quiosco"</i>

131
00:13:43,989 --> 00:13:46,532
Buscaré un libro más interesante.

132
00:13:47,573 --> 00:13:50,328
- ¿Qué quieres leer?
- ¿Qué opinas sobre esto?

133
00:13:50,536 --> 00:13:53,039
Lo comencé, pero era aburrido.

134
00:13:53,163 --> 00:13:55,041
Dejaré eso entonces.

135
00:13:56,666 --> 00:13:57,667
¿Y esto?

136
00:14:43,549 --> 00:14:48,554
<i>"Sala de Música"</i>

137
00:14:53,475 --> 00:14:57,355
¿No es Beethoven? No se.

138
00:14:58,104 --> 00:15:00,314
- Intenta adivinar esta pieza.
- ¿Es de alguien famoso?

139
00:15:00,438 --> 00:15:02,108
¿Deberíamos saberlo?

140
00:15:04,902 --> 00:15:06,528
Setoguchi está aquí.

141
00:15:13,078 --> 00:15:15,863
- Está loca.
- Ella me asusta.

142
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
Disculpe.

143
00:16:06,131 --> 00:16:07,131
¿Es eso...?

144
00:16:08,798 --> 00:16:09,798
Ah...

145
00:16:11,677 --> 00:16:12,677
Quise decir...

146
00:16:21,227 --> 00:16:22,396
Lo siento.

147
00:17:38,388 --> 00:17:39,725
¿Dónde está Taka?

148
00:17:40,141 --> 00:17:43,809
- Ella fue de compras.
- Ah, está bien.

149
00:17:45,811 --> 00:17:48,149
¿Y dónde está Harumi?

150
00:17:48,274 --> 00:17:49,775
Ella salió.

151
00:17:50,484 --> 00:17:52,486
- ¿Adónde fue?
- La estación.

152
00:17:52,610 --> 00:17:54,488
- ¿Está seguro?
- Sí.

153
00:17:54,780 --> 00:17:56,742
- ¿Sola ella misma?
- Sí.

154
00:17:58,075 --> 00:18:00,702
Pero no estoy seguro...

155
00:18:52,798 --> 00:18:53,963
¡Harumi!

156
00:18:56,257 --> 00:18:58,261
<i>Atención. Cierre de puerta.</i>

157
00:19:49,102 --> 00:19:51,020
¿Cuál es su nombre?

158
00:20:00,822 --> 00:20:02,408
¿Quién te lo dio?

159
00:20:05,202 --> 00:20:06,202
Mami.

160
00:20:07,036 --> 00:20:08,036
¿Tu madre?

161
00:20:14,379 --> 00:20:16,462
¿Amas a tu mamá?

162
00:20:21,759 --> 00:20:22,844
Lo entiendo.

163
00:20:37,443 --> 00:20:39,152
¿Por qué mentiste?

164
00:20:40,069 --> 00:20:43,072
- ¿Qué?
- Sobre el pastel.

165
00:20:46,952 --> 00:20:49,078
Tú eres el que mintió.

166
00:20:51,581 --> 00:20:52,710
Es solo que...

167
00:21:01,883 --> 00:21:04,886
¿Prometes que serás una buena chica?

168
00:21:12,894 --> 00:21:16,522
- ¿Se escapó?
- Sí.

169
00:21:16,774 --> 00:21:18,692
Ella fue a la estación.

170
00:21:20,109 --> 00:21:22,820
Asombroso.

171
00:21:23,112 --> 00:21:26,700
- Entiendo cómo se siente.
- Yo también.

172
00:21:28,534 --> 00:21:31,957
- Presiona un poco.
- Bien.

173
00:21:33,539 --> 00:21:36,502
- Espero que quede bonito y bonito.
- Sí.

174
00:21:38,127 --> 00:21:40,630
todo cambiará
todo va bien con Harumi.

175
00:21:41,006 --> 00:21:42,467
- ¿Estás seguro?
- Sí.

176
00:21:47,189 --> 00:21:48,287
Por cierto,

177
00:21:49,639 --> 00:21:51,977
cual es mi arbol?

178
00:21:52,558 --> 00:21:54,143
¡Dios mío, qué grande!

179
00:21:55,480 --> 00:21:57,146
Increíble, ¿verdad?

180
00:21:57,523 --> 00:22:00,566
- Mira qué alto se ha vuelto.
- Así es.

181
00:22:02,568 --> 00:22:04,445
Han pasado 10 años.

182
00:22:16,750 --> 00:22:19,004
- ¿Cuántos hermanos tienes?
- Cuatro.

183
00:22:19,128 --> 00:22:22,299
- Voy al club.
- Tienes que hacer caca.

184
00:23:01,879 --> 00:23:03,172
¿Todo bien?

185
00:23:07,717 --> 00:23:13,599
"Así que cuando muera, me convertiré en espuma de mar
¿Y flotaré en el agua?

186
00:23:15,016 --> 00:23:17,394
"No escucharé el choque
de las olas."

187
00:23:17,518 --> 00:23:22,023
"No veré las hermosas flores
ni los apacibles atardeceres."

188
00:23:22,984 --> 00:23:30,824
"¿No hay nada que
¿Puede darme vida eterna?"

189
00:23:32,369 --> 00:23:35,745
"'¡Exactamente, nada!',
dijo la bruja."

190
00:23:36,245 --> 00:23:39,000
"Pero hay una excepción".

191
00:23:39,124 --> 00:23:43,881
"Si un humano realmente te amara"

192
00:23:44,253 --> 00:23:49,050
"incluso más que sus propios padres",

193
00:23:49,386 --> 00:23:51,260
"Entonces sería diferente."

194
00:23:51,845 --> 00:23:53,639
"Si esa persona..."

195
00:23:57,975 --> 00:23:59,184
¿Qué pasa?

196
00:24:01,771 --> 00:24:02,940
mami...

197
00:24:56,493 --> 00:24:59,445
Mami, mami...

198
00:25:05,835 --> 00:25:09,630
¡Mami! ¿Puedes oírme?

199
00:25:13,426 --> 00:25:15,721
Mami, ¿qué es esto?

200
00:25:16,761 --> 00:25:17,848
¡Hana!

201
00:25:18,347 --> 00:25:21,727
- ¡Te dije que no tocaras esto!
- ¿Qué es?

202
00:25:22,351 --> 00:25:24,689
Es para deshacerse de los parásitos.

203
00:25:25,146 --> 00:25:26,271
Pero...

204
00:25:27,148 --> 00:25:30,235
Déjalo en paz.
Ve allí y compórtate.

205
00:25:39,160 --> 00:25:40,954
Y aquí están los parásitos.

206
00:25:54,091 --> 00:25:56,677
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

207
00:26:29,462 --> 00:26:31,004
¡Hasta luego!

208
00:26:47,772 --> 00:26:49,730
Harumi, vayamos juntos.

209
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Setoguchi.

210
00:27:51,500 --> 00:27:54,131
Bueno, yo...

211
00:27:56,213 --> 00:27:57,213
Yo...

212
00:27:59,844 --> 00:28:00,844
¿Sí?

213
00:28:03,804 --> 00:28:07,308
Lo siento por el otro día.

214
00:28:08,517 --> 00:28:09,517
¿Qué?

215
00:28:11,104 --> 00:28:13,939
Gracias por encontrar mi zapato.

216
00:28:16,902 --> 00:28:17,902
Ah...

217
00:28:19,364 --> 00:28:20,529
No hay problema.

218
00:28:23,408 --> 00:28:26,203
Uhm, para disculparme y agradecerte.

219
00:28:30,831 --> 00:28:33,919
Si estás libre este verano...

220
00:28:55,480 --> 00:28:57,150
Gracias.

221
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
¿Estás comiendo hasta saciarte?

222
00:28:59,068 --> 00:29:00,905
Míralo fluir.

223
00:29:03,072 --> 00:29:05,574
- ¡Qué genial!
- Sí.

224
00:29:05,910 --> 00:29:07,576
Pongamos un poquito más.

225
00:29:07,912 --> 00:29:09,246
¿No vas a agregar más?

226
00:29:11,997 --> 00:29:14,251
- ¡Has comido un montón!
- ¿Todos terminaron?

227
00:29:14,375 --> 00:29:16,129
- Hay más.
- ¿En realidad?

228
00:29:34,231 --> 00:29:35,648
¡Bis, por favor!

229
00:29:36,021 --> 00:29:38,151
- ¿Quieres un poco más?
- ¡Sí!

230
00:29:38,191 --> 00:29:42,279
¡Kanta! ¡Bis, por favor!

231
00:29:42,403 --> 00:29:43,403
De inmediato.

232
00:29:44,905 --> 00:29:46,451
Toma, lo rellenaré.

233
00:29:47,952 --> 00:29:49,494
Perdón por todo el alboroto.

234
00:29:49,618 --> 00:29:52,289
- Me alegro que lo hayas disfrutado.
- ¿En realidad?

235
00:29:52,413 --> 00:29:55,084
Esta es una oportunidad única para nosotros.

236
00:29:55,208 --> 00:30:00,213
- Tiene suerte de tenerte como amiga.
-Emmm...

237
00:30:04,009 --> 00:30:06,011
- ¡Kanta, mesa 11!
- ¡DE ACUERDO!

238
00:30:06,135 --> 00:30:07,888
- ¡Apresúrate!
- Ve, ve.

239
00:30:08,013 --> 00:30:09,536
Disculpe, ya vuelvo.

240
00:30:12,892 --> 00:30:14,185
Pruébalos.

241
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
Aquí.

242
00:30:20,984 --> 00:30:23,318
¿Eres capaz de sostenerlos?

243
00:30:25,448 --> 00:30:26,448
¡Ir!

244
00:30:29,200 --> 00:30:31,034
¿Tan poco?

245
00:30:32,287 --> 00:30:33,287
Bien hecho.

246
00:30:35,498 --> 00:30:37,292
Tienes que mojarlos en la salsa.

247
00:30:39,002 --> 00:30:41,004
Déjalos ahí.
¿No te gusta?

248
00:30:41,128 --> 00:30:42,297
¿Son buenos?

249
00:30:42,422 --> 00:30:43,755
¿Sabe bien? ¿En realidad?

250
00:30:44,131 --> 00:30:45,340
- Son agradables.
- ¿Sí?

251
00:30:49,304 --> 00:30:50,345
Mastica bien.

252
00:30:56,059 --> 00:30:57,937
Es un poco fácil de usar.
solo tu mano derecha.

253
00:31:08,031 --> 00:31:11,366
Simplemente no puedo. Me rindo.

254
00:31:22,585 --> 00:31:24,379
- Estoy cortando ahora.
- DE ACUERDO.

255
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
Cabeza recta.

256
00:31:30,345 --> 00:31:31,678
Espero no equivocarme.

257
00:31:32,764 --> 00:31:35,182
¿Listo?

258
00:31:36,559 --> 00:31:37,600
Cortando ahora.

259
00:31:43,983 --> 00:31:45,692
- Todo terminado.
- Sí.

260
00:31:48,571 --> 00:31:51,698
Hecho. ¿Te gusta?

261
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
¿Cómo se ve?

262
00:31:54,537 --> 00:31:56,203
Eres realmente lindo.

263
00:31:58,041 --> 00:31:59,414
Ahora es bastante corto.

264
00:32:00,623 --> 00:32:02,001
Bien.

265
00:32:08,968 --> 00:32:11,386
- Hana.
- ¿Qué?

266
00:32:11,510 --> 00:32:13,304
¿Volveremos y comeremos sōmen otra vez?

267
00:32:14,057 --> 00:32:16,307
Por supuesto. Lo visitaremos de nuevo.

268
00:32:18,101 --> 00:32:19,726
¿Mami también vendrá?

269
00:32:21,813 --> 00:32:23,522
Quizás...

270
00:32:23,774 --> 00:32:26,277
si eres bueno.

271
00:32:30,153 --> 00:32:31,446
Que lindo.

272
00:32:34,994 --> 00:32:37,176
- Quién sabe si habrá algunas tortugas.
- ¿Tortugas?

273
00:32:37,204 --> 00:32:39,206
- Vamos a buscarlos.
- Pero no hay ninguno.

274
00:32:39,330 --> 00:32:40,746
- Creo que sí.
- ¿Apuestas?

275
00:32:40,791 --> 00:32:41,957
Estoy seguro de que.

276
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
DE ACUERDO.

277
00:32:44,587 --> 00:32:46,715
- ¡Pedalea más rápido!
- Deja de hacerme cosquillas.

278
00:32:46,738 --> 00:32:48,507
- ¿Qué?
- No me hagas cosquillas.

279
00:32:48,631 --> 00:32:51,426
- De lo contrario, nos estrellaremos.
- ¿Nos estrellaremos?

280
00:32:52,467 --> 00:32:53,388
Aquí está la subida.

281
00:32:53,427 --> 00:32:56,263
- Intentaré no hacerte cosquillas.
- Gracias.

282
00:32:56,848 --> 00:33:00,559
Pero todavía estás sosteniendo
Yo sospechosamente.

283
00:33:26,293 --> 00:33:28,047
¿Qué pusiste en el carrito?

284
00:33:28,171 --> 00:33:30,465
Vuelve a ponerlo. No me lo creo.

285
00:33:35,678 --> 00:33:37,640
¿Me estás escuchando?

286
00:33:38,013 --> 00:33:41,893
No lo compraré.
Vuelve a ponerlos.

287
00:33:46,982 --> 00:33:50,069
Te lo dije, no lo compraré.

288
00:33:50,193 --> 00:33:52,111
¿De dónde los sacaste?

289
00:33:52,819 --> 00:33:53,864
¿Estaban allí?

290
00:34:22,765 --> 00:34:24,227
- ¿Para mí?
- Sí.

291
00:34:24,351 --> 00:34:25,352
Gracias.

292
00:34:29,856 --> 00:34:31,044
¿Son sabrosos?

293
00:34:34,529 --> 00:34:37,780
¿Otro?
Acabo de tener uno.

294
00:34:40,075 --> 00:34:42,285
Veamos qué hay en la lista de compras.

295
00:34:49,212 --> 00:34:51,754
Oh, son las chicas
del otro día.

296
00:34:51,878 --> 00:34:53,380
Kanta, saluda.

297
00:34:54,173 --> 00:34:55,173
Hola.

298
00:34:55,510 --> 00:34:57,884
- Es Kanta.
- Saluda, vamos.

299
00:35:01,516 --> 00:35:02,889
Eso hace cosquillas.

300
00:35:05,228 --> 00:35:06,561
¡Quítatelo!

301
00:35:06,685 --> 00:35:10,481
Tanto mamá como papá tienen
"Yu" en sus nombres, así que...

302
00:35:10,548 --> 00:35:12,751
- ¿Cómo se llamarán?
- Deben empezar con "Yu",

303
00:35:12,775 --> 00:35:15,238
igual que Yuzuki.

304
00:35:18,533 --> 00:35:21,700
- No lo recuerdo.
- Entonces no lo recuerdas.

305
00:35:21,908 --> 00:35:24,287
¿No lo sabes?

306
00:35:24,411 --> 00:35:27,498
- ¿No recuerdas nada?
- Nada.

307
00:35:27,622 --> 00:35:33,756
Por eso me llamo Lime.

308
00:35:33,880 --> 00:35:38,009
El abuelo quería incluir
"Ma" en mi nombre y...

309
00:35:38,261 --> 00:35:41,304
Querían que fueras amable.

310
00:35:43,930 --> 00:35:47,310
El ideograma "Ko" en tu nombre.
significa niño.

311
00:35:48,727 --> 00:35:50,605
¿Por qué te llamas Joe?

312
00:35:56,235 --> 00:35:59,446
Cuando nací,

313
00:36:00,531 --> 00:36:04,619
Koharu ya nació.

314
00:36:05,328 --> 00:36:09,624
Entonces papá pensó en mi nombre.

315
00:36:10,125 --> 00:36:11,334
Y...

316
00:36:12,959 --> 00:36:14,169
Y luego,

317
00:36:15,214 --> 00:36:18,257
nos convertimos en una familia.

318
00:36:19,134 --> 00:36:20,135
Eso es todo.

319
00:36:23,470 --> 00:36:25,640
¿Por qué te llamaste Harumi?

320
00:36:28,851 --> 00:36:30,061
¿Te acuerdas?

321
00:36:32,771 --> 00:36:39,486
Mi madre me llamó Hana porque
ella era una apasionada de las flores.

322
00:36:40,655 --> 00:36:42,657
Hana significa flor, ¿verdad?

323
00:36:42,781 --> 00:36:44,407
¿Cuál es tu flor favorita?

324
00:36:48,579 --> 00:36:50,497
¿A quién atraparé?

325
00:36:52,835 --> 00:36:54,793
¡No huyas!

326
00:36:58,505 --> 00:37:00,883
Más despacio, Harumi.

327
00:37:04,719 --> 00:37:06,012
¡Te tengo!

328
00:37:06,513 --> 00:37:08,807
¡Ya viene!

329
00:37:11,354 --> 00:37:12,811
Esa es una gran ola.

330
00:37:17,316 --> 00:37:18,525
¡Aquí lo tienes!

331
00:37:23,530 --> 00:37:24,823
¡Hola, Harumi!

332
00:37:29,536 --> 00:37:30,873
Mira esa ola.

333
00:37:32,955 --> 00:37:34,417
No te alejes.

334
00:38:12,663 --> 00:38:13,872
¡Hana!

335
00:38:18,921 --> 00:38:20,295
Es para ti.

336
00:38:27,802 --> 00:38:33,228
<i>"Día tras día, el príncipe
Me enamoré de La Sirenita."</i>

337
00:38:34,393 --> 00:38:41,900
<i>"Él le dedicó más atención
que cualquier otra mujer",</i>

338
00:38:42,193 --> 00:38:49,532
<i>"pero ni siquiera soñó
de tomarla como su esposa."</i>

339
00:38:49,660 --> 00:38:55,790
<i>"Pero La Sirenita necesitaba
casarme con él"</i>

340
00:38:55,914 --> 00:39:01,712
<i>"de lo contrario, ella fracasaría
para obtener la inmortalidad."</i>

341
00:39:01,836 --> 00:39:05,424
<i>"Si el príncipe se casara
una princesa diferente",</i>

342
00:39:07,470 --> 00:39:10,553
<i>"La Sirenita se convertiría
nada más que espuma en el mar."</i>

343
00:39:11,430 --> 00:39:12,431
¡Ve, Yuzuki!

344
00:39:14,641 --> 00:39:17,059
¡¡Una berenjena!!

345
00:39:18,853 --> 00:39:19,947
¡Buena patada!

346
00:39:21,484 --> 00:39:24,987
- Kohezo necesita estar en el centro.
- Está bien.

347
00:39:25,151 --> 00:39:26,613
¡Toma esto!

348
00:39:26,737 --> 00:39:29,740
- Perderemos si Kohezo atrapa a éste.
- Comprendido.

349
00:39:30,285 --> 00:39:31,866
- Disculpe.
- Ningún problema.

350
00:39:33,952 --> 00:39:36,038
- Siéntete libre de sentarte.
- DE ACUERDO.

351
00:39:37,664 --> 00:39:41,043
- ¿Quieres un poco de té?
- No, gracias.

352
00:39:42,545 --> 00:39:44,799
- ¿Tienes calor?
- No, estoy bien.

353
00:39:44,923 --> 00:39:46,008
Ah, bien.

354
00:39:53,596 --> 00:39:55,642
Te paso.

355
00:39:55,766 --> 00:39:57,476
Iré a buscarlo.

356
00:40:14,453 --> 00:40:17,311
El recurso de revisión del juicio
ha sido despedido.

357
00:40:23,794 --> 00:40:25,880
¿El fallo es definitivo?

358
00:40:26,004 --> 00:40:31,009
- Ese no tiene por qué ser el caso, ¿verdad?
- No.

359
00:40:32,347 --> 00:40:37,099
Puedes solicitar una revisión
del proceso nuevamente,

360
00:40:38,893 --> 00:40:41,896
pero a partir de ahí sería cuesta arriba.

361
00:40:55,033 --> 00:40:58,537
Me gustaría preguntar algo.

362
00:41:01,247 --> 00:41:07,253
¿Quieres volver a ver a tu madre?

363
00:41:08,755 --> 00:41:09,632
¿Qué?

364
00:41:09,756 --> 00:41:13,259
me gustaría que hablaras primero
con Consejería Infantil.

365
00:41:13,596 --> 00:41:16,971
Kyoko habla únicamente de ti.

366
00:41:18,100 --> 00:41:20,851
ella recuerda muy
poco sobre el incidente,

367
00:41:21,768 --> 00:41:25,440
pero cuando se trata de ti
sus recuerdos son perfectamente claros.

368
00:41:26,857 --> 00:41:28,651
Oye, espera.

369
00:41:28,775 --> 00:41:30,905
Esto no te concierne.

370
00:41:31,029 --> 00:41:33,448
- Lo sé, pero...
- Este mes,

371
00:41:34,196 --> 00:41:38,701
será más fácil organizar
un encuentro con ella.

372
00:41:42,665 --> 00:41:47,586
Cuando hayas tomado una decisión,
no dudes en ponerte en contacto.

373
00:41:47,962 --> 00:41:52,635
Sr. Matsuo, un momento.
No te vayas así.

374
00:41:53,135 --> 00:41:56,138
¡Espere, Sr. Matsuo!

375
00:42:33,548 --> 00:42:37,636
Oye, no me lo creo.
Vuelve a ponerlo.

376
00:42:37,760 --> 00:42:39,097
¿Me escuchaste?

377
00:42:39,221 --> 00:42:41,932
Vuelve a colocarlo en el estante.

378
00:42:46,188 --> 00:42:47,814
¿Me estás escuchando?

379
00:42:47,938 --> 00:42:51,273
Te dije que no entiendo esto.
Lo entendimos la otra vez.

380
00:42:51,734 --> 00:42:52,859
Vuelve a ponerlo.

381
00:42:53,359 --> 00:42:57,740
Dámelos. No vamos a creer esto.

382
00:42:58,240 --> 00:43:03,870
¡Déjalo, se romperá!

383
00:43:04,663 --> 00:43:07,542
¿Por qué actúas de esta manera?

384
00:43:12,046 --> 00:43:14,172
Porque de todos modos no voy a ir a casa.

385
00:43:27,894 --> 00:43:29,688
- ¡Ay!
- ¿Eh?

386
00:43:31,273 --> 00:43:33,776
- ¿Qué pasó?
- Me corté.

387
00:43:33,900 --> 00:43:35,862
Necesitas prestar más atención.

388
00:43:35,986 --> 00:43:40,242
- Mantenga su dedo sobre su pecho.
- ¿Más alto?

389
00:43:40,535 --> 00:43:42,825
- ¿Es profundo?
- No.

390
00:43:44,410 --> 00:43:46,913
Déjame ver.
Espero que no sea grave.

391
00:43:47,790 --> 00:43:49,459
- Sí, está bien.
- Maravilloso.

392
00:43:50,292 --> 00:43:52,919
Debe doler, pobrecita.

393
00:43:55,590 --> 00:43:59,842
Por cierto, el abogado me llamó.

394
00:44:02,304 --> 00:44:03,558
¿Qué dijo?

395
00:44:04,222 --> 00:44:09,936
Dijo que tu madre podría
Nos vemos el día 31, si quieres.

396
00:44:12,274 --> 00:44:13,274
Veo.

397
00:44:14,316 --> 00:44:16,874
Depende de usted decidir.

398
00:44:20,114 --> 00:44:21,239
Pero...

399
00:44:23,866 --> 00:44:26,452
ni siquiera lo sé
de qué podríamos hablar.

400
00:44:33,127 --> 00:44:37,047
Si no tienes ganas,
no te preocupes

401
00:45:05,491 --> 00:45:08,911
Harumi, disculpas por lo de ayer.

402
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
¿Por qué no lo dejas pasar?

403
00:47:09,199 --> 00:47:10,492
- No.
- Eso no funcionará.

404
00:47:10,616 --> 00:47:14,120
- No.
- Dijo que era el último.

405
00:47:14,620 --> 00:47:15,998
Quiero intentarlo de nuevo.

406
00:47:16,122 --> 00:47:19,918
Mira, está roto.
Deberías darle un descanso.

407
00:47:20,042 --> 00:47:21,043
¿Ver? Vamos.

408
00:47:21,171 --> 00:47:23,337
- Quiero intentarlo de nuevo.
- Gracias.

409
00:47:25,299 --> 00:47:27,217
Es para ti.

410
00:47:29,263 --> 00:47:32,390
Puedes tomar esto.
Enséñaselo a tu madre.

411
00:47:32,514 --> 00:47:34,640
- Gracias.
- Gracias.

412
00:47:35,349 --> 00:47:37,019
¡Mami!

413
00:47:38,981 --> 00:47:40,646
¿Dónde estás?

414
00:47:41,940 --> 00:47:43,357
¿Qué pasa?

415
00:47:43,565 --> 00:47:45,319
¿Estás bien?

416
00:47:46,068 --> 00:47:49,363
¡Llame una ambulancia!
¡Consigue un poco de agua!

417
00:47:50,156 --> 00:47:52,034
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Ey!

418
00:47:52,286 --> 00:47:57,039
¿Quién hizo este granizado?
¿Fuiste tú?

419
00:47:57,163 --> 00:47:58,208
¡Dime quién hizo esto!

420
00:47:58,332 --> 00:48:01,335
- ¡Necesito ayuda aquí!
- ¿Fuiste tú?

421
00:48:01,459 --> 00:48:04,254
- ¡Oye, qué está haciendo!
- Ven con nosotros.

422
00:48:05,299 --> 00:48:08,218
- Vamos.
- Déjame ir.

423
00:48:08,342 --> 00:48:10,220
Empiece a caminar.

424
00:48:12,014 --> 00:48:14,096
Mami, no me dejes.

425
00:48:15,265 --> 00:48:16,266
¡Mamá!

426
00:48:19,101 --> 00:48:22,356
Hana, sé una buena chica ahora.

427
00:48:23,357 --> 00:48:24,482
Vamos, camina.

428
00:48:25,275 --> 00:48:26,484
¡Mami!

429
00:48:42,336 --> 00:48:45,087
Hana, ¿estás bien?

430
00:48:47,213 --> 00:48:48,214
¡Hana!

431
00:50:58,428 --> 00:50:59,428
Ey.

432
00:50:59,637 --> 00:51:01,976
- ¿Te sientes mejor ahora?
- Sí.

433
00:51:02,772 --> 00:51:04,022
¿Adónde fueron todos?

434
00:51:04,068 --> 00:51:06,768
Para una breve visita a casa.
Acaban de irse.

435
00:51:07,229 --> 00:51:08,229
Veo.

436
00:51:13,714 --> 00:51:14,923
¿Dónde está Harumi?

437
00:51:16,379 --> 00:51:17,757
Ella también se fue.

438
00:51:18,789 --> 00:51:22,709
- ¿Qué?
- Su madre llamó ayer.

439
00:51:22,882 --> 00:51:26,872
Desde entonces, Harumi continuó
decir que quería volver a casa.

440
00:51:27,812 --> 00:51:28,813
¿Por qué?

441
00:51:30,815 --> 00:51:35,038
- Le dije que nos llamara si...
- Podría ser demasiado tarde.

442
00:51:37,277 --> 00:51:39,447
Necesitamos respetar sus deseos.

443
00:51:39,572 --> 00:51:41,990
¡No la entiendes en absoluto!

444
00:51:47,362 --> 00:51:51,242
¿Y qué hay de ti?

445
00:51:59,676 --> 00:52:03,347
Para Harumi,
esa es la única madre que tiene.

446
00:52:05,389 --> 00:52:06,807
Es lo mismo para ti.

447
00:53:08,244 --> 00:53:10,579
<i>"Dulces de pomelo"</i>

448
00:53:21,798 --> 00:53:25,221
<i>"Hana"</i>

449
00:53:42,819 --> 00:53:44,028
- Aquí.
- ¡Estoy en casa!

450
00:53:44,156 --> 00:53:47,031
Bienvenido de nuevo, entra.

451
00:53:47,451 --> 00:53:50,578
Estoy en casa.

452
00:53:50,995 --> 00:53:52,621
¡Estoy sudando!

453
00:53:53,706 --> 00:53:55,123
Hola.

454
00:53:59,688 --> 00:54:00,837
¿Te importaría quitarte los zapatos?

455
00:54:19,063 --> 00:54:21,778
- Estamos de vuelta.
- Bienvenido.

456
00:54:28,825 --> 00:54:29,950
Ah, lo siento,

457
00:54:31,952 --> 00:54:33,329
¿Dónde está Harumi?

458
00:54:33,621 --> 00:54:36,040
Oh. Su visita ha sido prolongada.

459
00:54:36,957 --> 00:54:41,169
- ¿Qué?
- Quizás la estén confiando a la familia.

460
00:54:43,047 --> 00:54:46,883
- ¿De verdad quiere volver?
- Eso es lo que ella dijo.

461
00:54:56,769 --> 00:54:59,315
¿Lo tomas con las manos?

462
00:55:06,739 --> 00:55:10,699
Podría morderte.

463
00:55:11,700 --> 00:55:14,578
- Ella quiere la pelota.
- Esperar.

464
00:56:03,543 --> 00:56:07,671
<i>"31 / Hana: reunión"</i>

465
00:58:22,236 --> 00:58:23,236
Harumi.

466
00:58:42,083 --> 00:58:43,961
- ¿Puedes correr?
- Sí.

467
00:58:57,093 --> 00:59:00,096
Espera aquí. Venir.

468
00:59:03,699 --> 00:59:05,244
¡Qué descenso!

469
00:59:07,019 --> 00:59:12,068
- Son 5.000 yenes.
- Aquí tienes 10.000. Da 5.000 yenes.

470
00:59:12,560 --> 00:59:13,561
¿Cuánto cuesta?

471
00:59:13,942 --> 00:59:16,904
- ¿Hagamos que sean 5.000 yenes?
- Suena bien.

472
00:59:16,965 --> 00:59:18,511
- Aquí.
- Gracias.

473
00:59:26,246 --> 00:59:29,001
Mami, ¿qué vas a hacer esta noche?

474
00:59:29,125 --> 00:59:33,253
- Tu guiso favorito.
- ¡Hurra!

475
00:59:35,131 --> 00:59:36,132
Lo cortaré por la mitad.

476
00:59:36,256 --> 00:59:39,259
- ¿Qué es esto?
- Una berenjena, creo.

477
00:59:48,852 --> 00:59:49,853
¿Qué ocurre?

478
00:59:56,484 --> 01:00:00,904
Busquemos un lugar para comer.
que da al mar.

479
01:00:05,994 --> 01:00:08,832
- ¿Eso es un trueno?
- Sí.

480
01:00:09,413 --> 01:00:11,751
- Me preocupa un poco.
- Mismo.

481
01:00:11,875 --> 01:00:13,417
¿Crees que lloverá?

482
01:00:16,132 --> 01:00:18,298
- Qué árbol tan grande.
- Sí, es cierto.

483
01:00:23,139 --> 01:00:25,929
- ¿Qué tal si nos sentamos ahí?
- Está bien.

484
01:00:26,430 --> 01:00:29,145
- ¿Seguro?
- Sí.

485
01:00:31,395 --> 01:00:32,436
Aquí estamos.

486
01:00:37,901 --> 01:00:39,027
Lindo.

487
01:00:42,406 --> 01:00:45,325
Todavía hace calor.
Aquí.

488
01:00:46,162 --> 01:00:48,120
- ¿Puedes aguantar?
- Sí.

489
01:00:49,037 --> 01:00:50,790
- Aquí tienes.
- Gracias.

490
01:00:52,040 --> 01:00:53,333
Anda, come.

491
01:00:58,174 --> 01:01:00,048
- ¿Quieres ayuda?
- Sí.

492
01:01:09,225 --> 01:01:11,851
Oh, ha empezado a llover.

493
01:01:13,437 --> 01:01:15,939
Dame los palillos.

494
01:01:17,065 --> 01:01:20,444
Está lloviendo.
¿Qué debemos hacer?

495
01:01:22,278 --> 01:01:23,447
Lo guardaré.

496
01:01:23,571 --> 01:01:26,074
- Me estoy empapando.
- ¿En realidad?

497
01:01:27,575 --> 01:01:28,952
¡Esperar!

498
01:01:29,953 --> 01:01:31,871
- Ten cuidado.
- Parece bastante resbaladizo.

499
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
Vayamos allí.

500
01:01:37,421 --> 01:01:38,922
Estamos empapados.

501
01:01:40,088 --> 01:01:41,757
- ¿Todo está bien?
- Sí.

502
01:01:43,467 --> 01:01:45,221
- Correr.
- ¡Ups!

503
01:01:45,509 --> 01:01:47,095
¿Estás bien?

504
01:01:49,889 --> 01:01:51,183
Está lloviendo bastante fuerte.

505
01:01:53,185 --> 01:01:55,311
Aquí está todo inundado.

506
01:01:57,481 --> 01:01:59,983
- ¿Puedes levantarte?
- Voy a tratar de.

507
01:02:00,108 --> 01:02:01,193
¿Listo?

508
01:02:02,110 --> 01:02:03,111
Seguir.

509
01:02:05,281 --> 01:02:06,742
- ¿Estás bien?
- Sí.

510
01:02:09,493 --> 01:02:11,911
- ¿Podemos entrar?
- Hay una puerta.

511
01:02:13,205 --> 01:02:14,414
Tú sigue adelante.

512
01:02:16,460 --> 01:02:19,627
- Sigue lloviendo.
- Sí.

513
01:02:20,336 --> 01:02:21,629
Sécate.

514
01:02:22,130 --> 01:02:23,631
- Usa esto.
- Gracias.

515
01:02:35,351 --> 01:02:36,936
¿Lo lograrás?

516
01:02:39,799 --> 01:02:41,092
- ¿Hecho?
- Sí.

517
01:02:52,240 --> 01:02:54,960
- ¿Quieres dormir?
- Sí.

518
01:04:06,758 --> 01:04:08,039
¿Ocurre algo?

519
01:04:19,375 --> 01:04:21,208
¿Extrañas a tu madre?

520
01:04:30,886 --> 01:04:32,636
Seré una buena chica.

521
01:04:51,407 --> 01:04:53,565
No es necesario.

522
01:05:40,828 --> 01:05:42,458
¿Estás herido?

523
01:05:45,208 --> 01:05:46,878
¿Le duele algo?

524
01:05:52,091 --> 01:05:55,471
Tus padres deben estar en tu mente.

525
01:05:57,637 --> 01:05:58,722
¡Hana!

526
01:05:59,475 --> 01:06:02,265
- Le pido perdón.
- ¿Dónde está Harumi?

527
01:06:03,687 --> 01:06:05,228
¿Qué estabas haciendo?

528
01:06:08,564 --> 01:06:12,488
ella esta viendo a un medico
en Consejería Infantil.

529
01:06:14,862 --> 01:06:17,741
No la traeremos de regreso.
a su madre por un tiempo.

530
01:06:25,873 --> 01:06:27,250
Llegamos un poco tarde.

531
01:11:56,371 --> 01:11:57,789
Madre.

532
01:12:06,714 --> 01:12:08,844
¡Hana!

533
01:12:13,636 --> 01:12:15,723
¡Hana!

534
01:12:41,376 --> 01:12:44,002
- Ya estoy de vuelta.
- Bienvenido a casa.

535
01:13:33,885 --> 01:13:40,852
Miyu Ogawa como Hana

536
01:13:40,976 --> 01:13:47,983
Runa Hanada como Harumi

537
01:13:48,107 --> 01:13:54,657
Tateto Serizawa como Taka
Kinuwo Yamada como Kyoko

538
01:13:54,781 --> 01:14:01,328
Nayuta Fukuzaki como Kanta

539
01:14:12,091 --> 01:14:15,802
Director de fotografía:
Yutaka Yamazaki

540
01:14:28,439 --> 01:14:31,903
Música:
Takashi Watanabe

541
01:15:43,558 --> 01:15:50,565
Agradecemos a la ciudad de Akune.

542
01:15:57,904 --> 01:16:04,911
Producido por: Daiju Koide

543
01:16:05,036 --> 01:16:19,258
Escrito y dirigido por:
Sara Ogawa